Giovanna Alfonzetti

Dipartimento di Filologia Moderna -Università di Catania

7. comunicazione parlata, pragmatica e dinamiche comunicative

Fenomeni di modulazione nelle sequenze complimento-risposta

I complimenti, scarsamente studiati in italiano, sono atti con una forza illocutoria complessa, in base alla quale possono essere assegnati sia ai comportativi che ai verdettivi. Nei complimenti, inoltre, si verifica la sovrapposizione tra indicatori illocutori e di specificazione affettiva (Sbisà 1992): le espressioni di carattere valutativo svolgono infatti il ruolo sia di indicatori illocutori che di specificatori affettivi, la cui azione è sostenuta dall’ uso di intensificatori di vario genere. A partire da tale premessa, si adotterà una prospettiva poco seguita nello studio dei complimenti: verranno analizzati nell’ambito della comunicazione emotiva (Caffi e Janney 1994) e in particolare in relazione ai fenomeni di modulazione dell’intensità affettiva (Caffi 1990) connessi con la forza illocutoria (Sbisà 2001). L’analisi conversazionale di un corpus di parlato spontaneo consente di estendere l’unità interessata dai fenomeni di modulazione oltre il complimento, includendo la risposta del destinatario, le repliche del complimento, le reazioni successive ed eventuali interventi di altri co-partecipanti. La modulazione si dispiega infatti sulle intere sequenze complimento-risposta, agendo in due direzioni opposte ma complementari dal punto di vista del principio della cortesia e delle sue massime (Leech 1983): in direzione rafforzativa nei complimenti, in cui si osserva l’uso delle strategie tipiche degli atti di cortesia positiva; in direzione attenuativa invece nelle risposte, orientate verso forme intermedie tra l’accordo pieno e il disaccordo radicale (Alfonzetti 2005). Ne risultano sequenze lunghe, complesse e articolate, co-costruite da più partecipanti, da cui emergono la stretta interdipendenza tra mitigazione e rafforzamento e la natura scenografica e contrattuale dell’interazione (Caffi 1990).

Riferimenti bibliografici

Alfonzetti G. 2005, I complimenti in italiano: analisi delle risposte, in I. Korzen (a cura di)‚ Lingua, cultura e intercultura: l’italiano e le altre lingue. Atti dell’VIII Congresso SILFI (Copenhagen, 22-26 giugno 2004)‚ Copenhagen Studies in Language 31.

Caffi C. 1990, Modulazione, mitigazione, litote, in M. E. Conte, A. Giacalone Ramat e P. Ramat (a cura di), Dimensioni della linguistica, Milano, Franco Angeli: 169-199.

Caffi C. e R. W. Janney 1994, Toward a pragmatics of emotive communication, in Journal of Pragmatics 22: 325-73.

Leech G. 1983, Principles of Pragmatics, Longman, New York.

Sbisà M. 1992, Atti linguistici ed espressioni di affetto, in G. Gobber (a cura di), La linguistica pragmatica. Atti del XXIV Congresso della Società di Linguistica Italiana, Roma, Bulzoni: 353-378.

Sbisà M. 2001, Illocutionary force and degrees of strength in language use, in Journal of Pragmatics 33: 1971-1814