Nicoletta Maraschio, Stefania Stefanelli et alii

Università di Firenze, Scuola Normale Superiore di Pisa

3. comunicazione parlata e lessico

Dieci anni di italiano parlato alla radio: corpora LIR 1995/LIR 2003 a confronto

È stato completato un nuovo corpus di parlato radiofonico (Lessici dell’italiano radiofonico, LIR 2, 2003) costituito con gli stessi criteri del precedente (Lessici dell’italiano radiofonico, LIR 1, 1995) che conteneva le trascrizioni di circa 60 ore di trasmesso. Il nuovo corpus è limitato a 30 ore e basato esclusivamente sulle registrazioni di RadioRai (Radio1, Radio2, Radio3), eseguite nello stesso periodo dell’anno (maggio 2003) in cui sono stati fatti i prelievi per la versione del 1995. Abbiamo quindi la possibilità di studiare comparativamente, grazie ad una specifica versione del programma di trattamento e interrogazione di testi DBT, le scelte linguistiche radiofoniche in un intervallo di circa 10 anni. Mentre nell’intervento al Convegno Il Parlato Italiano del febbraio 2003 il gruppo impegnato in questa ricerca aveva presentato i risultati di sondaggi comparativi in chiave sincronica fra il trasmesso radiofonico e il parlato del LIP, questa volta l’oggetto della comunicazione sarà tutto interno al trasmesso radiofonico, per individuarne permanenze e cambiamenti sull’asse diacronico. In particolare, i settori che il gruppo giudica più interessanti da osservare sono quelli della stereotipia lessicale, dei neologismi e dei forestierismi. A livello sintattico si analizzeranno tratti dell’uso pronominale, mentre per quanto riguarda l’aspetto testuale si misurerà la frequenza e si valuteranno le modalità d’uso di alcuni connettivi che presentano alla radio caratteristiche specifiche legate sia al particolare tipo di comunicazione asimmetrica (e alla successione regolamentata dei turni dialogici), sia a esigenze di continuità ed efficacia locutive proprie del mezzo.